Vrijdag stelden we nog
de vraag wie eerst was, het Peltse handje of dat van Luik? Het bracht
Jef Vanbussel er toe om de gebruiker van het handje in het buitenland te waarschuwen:
"Als Peltenaar, bestuurder of ingezetene, met het bekende ‘Pelter Handje’ richting buitenland? Toch maar op je qui-vive zijn. Interculturele verschillen en affronten loeren om de hoek. Voormalig president Richard Nixon ervoer het aan den lijve. Toen hij bij leven en welzijn het land van de samba bezocht en voet op Braziliaanse bodem zette, maakte hij richting wachtende menigte het ‘A-OK’-gebaar , het ‘Pelter Handje’ dus. Het verhaal gaat dat hij daarbij, overtuigd als hij was van zijn boodschap, zelfs beide handen gebruikte. Luid Braziliaans awoertgeroep was zijn deel.
Wat er gaande was? Nixon had zich no less, no more in een vooroordeel verslikt. Hij ging er vanuit, dat het ‘A-OK’-symbool in de Amerikaanse en de Braziliaanse cultuur een en dezelfde betekenis heeft. Niet dus.
Waar in vele landen het handgebaar voor ‘OK’ staat, drukt de Braziliaanse cultuur de betekenis van hetzelfde symbool met de combinatie van de zesde ( F ) en de eenentwintigste letter (U) van het alfabet uit. Het is er een vulgair-beledigende boodschap. Om die over te brengen hebben wij dan weer slechts één vinger nodig.
Heeft u die in deze woelige tijden ook al eens richting Nixons huidige opvolger in het -deels ontmantelde- Witte Huis opgestoken?" (Jef Vanbussel)