Nog maar pas ben ik terug van een wat langer verblijf in een buitenland, waar de Engelsen vakkundig de taal van het volk uitgeroeid hebben. Iers, Gaelic, wordt weliswaar nog in een paar afgelegen dorpjes en wat westelijk gelegen eilandjes gesproken. En er is zelfs een heuse minister van Ierstalige zaken. Maar het overgrote deel van het prachtige groene eiland is overspoeld door het Engels. Ze hebben zich wel gewroken, de Ieren. Een disproportioneel aantal van de grootste Engelstalige letterkundigen zijn immers Ieren. Ik denk maar even aan W. B. Yeats, James Joyce, en George B. Shaw. Ze hebben de Engelsen met brio afgetroefd in hun eigen taal.
Het lijkt wel een beetje op wat er in ons eigen landje gebeurde. De enige Belg die ooit de Nobelprijs voor literatuur gewonnen heeft, was immers de Vlaming Maurice Maeterlinck, een Gentenaar die in het Frans schreef!
Bij mijn terugkeer stelde ik tot mijn verbazing vast, dat het hier niet zoveel anders is. Voor me reed een vrachtwagen met Belgische nummerplaat. ‘Horses’ stond op de flanken. Even later stak me een bestelauto voorbij. Volgens de tekst op de achterkant hield de eigenaar zich onledig met ‘Cleaning Services’. Ik stopte om een hapje te eten bij een ‘Sandwich Bar’ en passeerde even later een toonzaal die op de vitrine uitpakte met de grootste keuze in ‘Kitchen Equipment’. De invasie van het Engels lijkt wel onstuitbaar. En het valt niet meer te ‘deleten’.
Op veel plaatsen zag ik ook iets wat een Belgische vlag moest voorstellen. Dat verschijnsel is toe te schrijven aan de voetbalgekte die momenteel in verschillende Braziliaanse steden om zich heen grijpt. Alleen, geef toe, bij ons misstaat het toch een beetje. We zijn pas van de kleurenkakafonie van de verkiezingsborden af, en nu is er dit weer! Aan vensters, op autospiegels en andere krankzinnige plaatsen! En we supporteren blijkbaar niet voor België of Belgique, maar voor de ‘Belgian Red Lions’! Is er een symptoom dat beter aantoont in wat voor gespleten landje wij leven? Uit angst voor elkaars gevoeligheden durven we zelfs bij het supporteren onze eigen taal niet meer te gebruiken.
Wij hebben toch ook geen kleur! Ik bedoel maar, de Ierse vlag heeft ook drie kleuren, en de Nederlandse al evenzeer. Maar bij die landen denkt iedereen meteen aan groen en oranje. En of je nu groen en oranje ondersteboven hangt of achterstevoren, het blijft groen en oranje! Maar wat zou de kleur van België zijn?
Helemaal te gek vond ik het, toen ik op de TV een Franstalige dame ‘Vive la Belgique’ hoorde gillen terwijl ze gedrapeerd was in iets wat onmiskenbaar een Duitse driekleur was.
En op hoeveel plaatsen hangt dat vaandel niet achterstevoren? Bij mijn buurman wapperde ze trouwens ondersteboven aan het balkon. Ik heb er hem behulpzaam op attent gemaakt. ‘Betweter’ zag ik hem denken. Maar hij ging ze wel anders hangen.
Vanavond zag ik dat hij woord gehouden had. Ze hing anders. Met het zwart aan de rechterzijde.
Het wordt nooit iets met dat Belgisch gevoel!
                                                                Chel Driesen